映画にもなったかの有名な犬の十戒だが、いわゆる定訳が美しすぎると思っているのは、管理人だけだろうか？　いや、たしかに感動的なんだけどね。うちの奴らの顔を見てると、こんな塩らしいことを考えるような珠じゃねぇ〜な、とつくづく思う。とくに姫はね、たぶんこう思っているんじゃないかな、と管理人は思うわけだ。

と言うわけで、うちのコなりの「犬の十戒」犬猫屋敷姫バージョンはこんな感じ？

１．アタシって、１０年から１５年しか生きられないんだって。まっ、姫はきょうがすべてだから、そんなことはどーだって良いんだけど。ただ、アタシたちにとっては１日１日がすごく大事な訳よ。だから、ちょっとでもアンタがいないと、姫はうぉうぉううぉ〜って叫んじゃうわけ。アタシと一緒に暮らしはじめる前に、そこんとこ、ちゃんと覚悟しておきなさいよね。

２．アンタが何言ってんだか、よくわかんないわよ。何がして欲しいのか、はっきり示して！　指を立てて何か喚いてるけど、姫には何が何だかわからないわよ。何回も繰りかえしてるうちに、あっ、指を立てたときはオスワリすればおやつがもらえるのねってわかるけど、それを理解するには時間がかかるじゃない。

３．何もせずに、アタシのことをバカだとか思わないでね。だって、アタシ、バカじゃないもん。ただ、アンタのやり方や、この家の流儀がまだちょっとわからないだけ。ちゃんと教えてくれれば、何だってできるようになるんだから。こいつはダメ、とか言われちゃうのは、アタシ的には心外よ。だって、アタシ、バカじゃないもん。ちゃんと教えてくれて、巧くできたら誉めてくれれば、アタシはいくらだってがんばっちゃうんだから。

４．そりゃね、たまにはアンタの気に障ることをするかもしれないけど、だからってずっとプンプン怒ってるのはどーかと思うわよ。お仕置きだってクレートに閉じこめられるのも、姫的にはチョー嫌！　アンタはさ、仕事が忙しいとか、テレビ見たり、買い物行ったり、友だちとお茶したり、いろいろやることはあるんだろうけど、アタシにとってはアンタがこの世のすべてなのよ。

５．せっかく一緒に住んでるんだから、ちゃんとコミュニケーションはとらなくちゃね。優しい声で話しかけてくれれば、姫はそれだけで嬉しくなっちゃう。アンタがなに言ってるんだか、そりゃ良くはわからないけどね、でも、話しかけられるっていうだけで、けっこう姫は嬉しくなっちゃうし、それって大事なことだと思うわけ。

６．アンタがアタシをどう扱うか、姫はちゃんと見てるわよ。それにちゃんと覚えてるんだから。犬には記憶がないなんて嘘っぱち。優しくしてもらえば、ちゃんとアタシだってそれに応えるわ。

７．アタシが気にくわないことをしたとしても、ぶったり、蹴ったりするのは止めて。そういうのって野蛮だわ。高度な知能を持ったアタシに対して、そういう行いはどうかと思うの。アタシはね、その気になればアンタの腕なんて簡単に噛み砕くことができるわけ。でも、アタシはそんなことはしないでしょ？　だってそんなの野蛮だもの。

８．アタシのことをね、言うことを聞かない奴だとかものぐさだって怒る前に、もしかしたら、どこか調子が悪いんじゃないかって思うぐらいの思いやりはあっても良いと思うわけ。たとえばフードが合わないとか、陽に当たりすぎてぼーっとしちゃってるんじゃないかとか、年取ったせいで、調子が悪いんじゃないかとかね。だって、アタシの行動には、ちゃんと理由があるんだもん。それを考える頭がないのは、アンタの問題だと思うわよ。

９．アンタと同じで、アタシだってそのうち年をとるわけよ。その時になって、面倒だから、手がかかるから、もういらないなんて言うんじゃないわよ。

１０．そして、それがどんなに辛くても、最期までちゃんとアタシのそばにいてちょうだい。「もう見てられない」とか言われたら、アタシ、独りでどうなっちゃうわけ？　アンタがそばにいてくれさえすれば、アタシは何だって耐えられるの。だって、アタシたち、ずっと一緒に暮らしてきたわけじゃん？　まっ、いろいろ文句も言ったけど、けっきょくのところ、アタシはアンタがけっこう気に入っていたりするわけよ。そこんとこ、アンタちゃんとわかってる？

感動……できないな(-。-) ぼそっ

でも、犬飼い生活の実態なんて、しょせんはこんなものなのよ(^_^;)

テーマ:わんことの生活 - ジャンル:ペット